Poetic-Verses from ATHANASE
MONTEVIDEO (Spanish)
MONTEVIDEO
" Oh alma, tú, más preciosa que el universo entero "
Santo Isaac el sirio
¡ Las cosas amadas no pueden morir, mi querida Janice,
ni olvidarse como lo desea Léthé,
el amor eleva el corazón, santificando el verano,
y los jardines espléndidos de tu ciudad de iris!
¡ El mar y la estrella, Venus y Adonis,
las noches elíseas y las auroras púrpuras
visten sus exquisitas plazas, sus calles y sus alamedas
de sus serenos murmullos, profundos como premisas!
Pueda un día mi alma, amiga de pitonisas
errar, vestida de gracia, romanzas y claridad
entre las almas ligeras de tu immaculada comarca.
¡ Y sus palabras más dulces que la sombra de los cálices!
¡ Así, habiendo acariciado mis pupilas el tiempo,
morir en la transparente sonrisa del océano!
Athanase Vantchev de Thracy
París, 7 de febrero de 2010
Le dedico este poema a la excelente poetisa uruguaya Janice Montouliu, enamorada de su país y de su ciudad natal, Montevideo.
Glosa:
Santo Isaac el sirio: ermitaño que vivió en Siria en el siglo VII.
Léthé: en la mitología griega, Léthé, hija de Éris (la Discordia), es la personificación del olvido. Es a menudo confundida con el río Léthé, uno de los cinco ríos de los Infiernos, a veces nombrado " río del Olvido ".
Vénus: Venus es la diosa del amor y de la belleza en la mitología romana. Es equivalente a la griega Afrodita y a la etrusca Turan.
Adonis: en la mitología griega, Adonis es un dios que simboliza la muerte y la renovación de la naturaleza. Le es asociado a la rosa y con myrte. Dotado de una gran belleza, Adonis fue amado por Afrodita (Vénus).
Pythonisse: en la mitología griega, prêtresse del dios Apolo (Phébus) también llamada Pythie. Apodábamos a Apolo " el Pitio " porque había matado a la serpiente Pitón. Las pitonisas: mujeres dotadas del don de la profecía.
Prémisse (n.f).: una premisa misma es una proposición, considerada como evidente o demostrada en un otro raciocinio, a partir de la cual se deduce una conclusión. En un silogismo, las dos primeras premisas se llaman mayor y menor.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu
" Oh alma, tú, más preciosa que el universo entero "
Santo Isaac el sirio
¡ Las cosas amadas no pueden morir, mi querida Janice,
ni olvidarse como lo desea Léthé,
el amor eleva el corazón, santificando el verano,
y los jardines espléndidos de tu ciudad de iris!
¡ El mar y la estrella, Venus y Adonis,
las noches elíseas y las auroras púrpuras
visten sus exquisitas plazas, sus calles y sus alamedas
de sus serenos murmullos, profundos como premisas!
Pueda un día mi alma, amiga de pitonisas
errar, vestida de gracia, romanzas y claridad
entre las almas ligeras de tu immaculada comarca.
¡ Y sus palabras más dulces que la sombra de los cálices!
¡ Así, habiendo acariciado mis pupilas el tiempo,
morir en la transparente sonrisa del océano!
Athanase Vantchev de Thracy
París, 7 de febrero de 2010
Le dedico este poema a la excelente poetisa uruguaya Janice Montouliu, enamorada de su país y de su ciudad natal, Montevideo.
Glosa:
Santo Isaac el sirio: ermitaño que vivió en Siria en el siglo VII.
Léthé: en la mitología griega, Léthé, hija de Éris (la Discordia), es la personificación del olvido. Es a menudo confundida con el río Léthé, uno de los cinco ríos de los Infiernos, a veces nombrado " río del Olvido ".
Vénus: Venus es la diosa del amor y de la belleza en la mitología romana. Es equivalente a la griega Afrodita y a la etrusca Turan.
Adonis: en la mitología griega, Adonis es un dios que simboliza la muerte y la renovación de la naturaleza. Le es asociado a la rosa y con myrte. Dotado de una gran belleza, Adonis fue amado por Afrodita (Vénus).
Pythonisse: en la mitología griega, prêtresse del dios Apolo (Phébus) también llamada Pythie. Apodábamos a Apolo " el Pitio " porque había matado a la serpiente Pitón. Las pitonisas: mujeres dotadas del don de la profecía.
Prémisse (n.f).: una premisa misma es una proposición, considerada como evidente o demostrada en un otro raciocinio, a partir de la cual se deduce una conclusión. En un silogismo, las dos primeras premisas se llaman mayor y menor.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu
Comment On This Poem --- Vote for this poem
MONTEVIDEO (Spanish)
MONTEVIDEO (Spanish)
