Poetic-Verses from ATHANASE
To My Prince (Hindi )
Hindi:
hawa ki aatma ne pedon ki aatma ko belibaas kar diya
mere bagiche ka waqt kyun chupke se panchiyon se baat kar raha hai?
maine badi mushkil se mai ghaas ko hawa se kuch fusfusate hue sun paya
dekho kitni dayaloo shaam hai ye... jo aa rahi hai maple ki pattiyon se
jugnoo ke pankhon ko chamkane ke liye aur unhe gawane ke liye!!!!!!
translated into hindi by Pulkit Mohan(Haryana - India)
English:
The soul of the air enfolds the soul of the tall cherry tree.
Why is Time in my garden, speaking softly to the peonies?
I listen hard to hear the grass murmuring on the breeze.
Look how kind the evening is, coming down from the maple leaves
to make the wings of the stately fireflies sparkle and sing!
translated into English by Norton Hodges
hawa ki aatma ne pedon ki aatma ko belibaas kar diya
mere bagiche ka waqt kyun chupke se panchiyon se baat kar raha hai?
maine badi mushkil se mai ghaas ko hawa se kuch fusfusate hue sun paya
dekho kitni dayaloo shaam hai ye... jo aa rahi hai maple ki pattiyon se
jugnoo ke pankhon ko chamkane ke liye aur unhe gawane ke liye!!!!!!
translated into hindi by Pulkit Mohan(Haryana - India)
English:
The soul of the air enfolds the soul of the tall cherry tree.
Why is Time in my garden, speaking softly to the peonies?
I listen hard to hear the grass murmuring on the breeze.
Look how kind the evening is, coming down from the maple leaves
to make the wings of the stately fireflies sparkle and sing!
translated into English by Norton Hodges
Comment On This Poem --- Vote for this poem
To My Prince (Hindi )
To My Prince (Hindi )
