Poetic-Verses from ATHANASE
SOUVENIR OENOTIEN (French)
« Ses boucles éparpillées roulaient sur ses épaules ;
c'était comme une rose jetant des violettes »
Nizâmî, Khosrou et Chirîn
Assis près de la mer. La mer nue.
La mer agitée par la volupté chatoyante
Du peuple souverain des poissons.
Je tourne mon visage taciturne vers toi.
Les cercles célestes des années
Frissonnent dans ton regard
Où passent les figures
De tes innombrables ancêtres
Depuis le soleil ptoléméen.
J'aime l'archéologie immémoriale de ton être,
Sa science sublime des formes anciennes,
Sa nostalgie orphique de choses
Qui savent, qui peuvent ressusciter
Dès que la musique des sphères
Frôle leur surface chthonienne.
Ah, comme j'aime, sans tremblement aucun,
Ce soir de velours caressant
Qui dépose sa tendresse
Comme un voile de chaleur pure
Sur la mauve gravité de ton corps nus.
Ah, comme mon âme
Voudrait pouvoir
Dire la beauté par la beauté
Et la lumière par la lumière !
Athanase Vantchev de Thracy
Glose :
Oenotien, oenotienne (adj.) : citoyen d'OEnotrie, nom donné à la partie de l'Italie habitée par les Arcadiens, venus s'installer là sous la conduite d'OEnotrius, fils de Lycaon. Ce prince, dit Pausanias, fit voile en Italie, y régna, et donna son nom à cette contrée: ce fut, ajoute-t-il, la première colonie grecque qui alla habiter une terre étrangère. Virgile n'ignorait pas cette tradition, quand il a parlé de l'Italie. Cette contrée, selon Aristote (Les Politiques) était entourée de deux golfes, le golfe scyllétique et le golfe lamétique. L'historien et critique grec Denys d'Halicarnasse (1er siècle av. J.-C.) parle de l'origine et des divers établissements de cette colonie arcadienne.
Nizâmî ou Nezâmî (1141-1209) : un des plus grands poètes persans. Il est surtout connu par sa Khamsé, littéralement « ensemble de cinq /chants/» car composée de cinq masnavis, « poèmes didactiques ». Mis à part le Trésor des mystères qui expose des principes moraux et mystiques animés d'anecdotes, les autres poèmes relatent des épopées romanesques, Khosrau
et Shirin décrit les exploits et les amours du roi sassanide Khosrô II Abharvez (en grec Chosroès Parviz) qui régna de 590 à 628 ap. J.-C., et fut profondément amoureux de la princesse arménienne Shirin. Laila et Majnûn reprend une vielle légende arabe illustrant un « amour fou » qui ne se réalise que dans la mort. Les Sept Idoles raconte sept histoires
merveilleuses dites par chacune des sept favorites du roi sassanide Bahrâm V Cûr ou Gôr (roi de 421 à 438 ap. J.-C.). Enfin, le Livre d'Alexandre s'inspire de l'image orientale d'Alexandre le Grand et le glorifie en tant que sage, prophète et conquérant.
Claude Ptolémée (vers 90 ap. J.-C. – Vers 168 ap. J.-C.) : astronome, mathématicien et géographe grec de l'école d'Alexandrie. Un des astronomes antiques les plus connus, auteur d'un système géocentrique du monde qui fit autorité jusqu'au XVIe siècle. C'est à lui qu'on
doit de connaître les travaux d'Hipparque (160 – 125 av. J.-C.) que Ptolémée cite souvent dans son célèbre ouvrage La Syntaxe mathématique, transmis à l'Occident par les Arabes sous le nom d' Almageste, exposé complet du système astronomique dit de Ptolémée. Le système
géocentrique de Ptolémée place la Terre immobile au centre de l'Univers. Autour d'elle tournent dans l'ordre : la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter, Saturne et les étoiles accrochées à la huitième sphère. Pour expliquer le mouvement des planètes, Ptolémée construit des combinaisons de mouvements circulaires et uniformes. Les planètes décrivent des petits cercles nommés épicycles , le centre de chaque épicycle étant lui-même en mouvement circulaire et uniforme autour de la Terre, une manière d'expliquer les mouvements rétrogrades des planètes et leurs variations de luminosité. Pour rendre mieux compte de la réalité de certains phénomènes, il affine son modèle en introduisant le point
équant (véritable hérésie du point de vue cinématique). Indépendamment de cette conception, Ptolémée envisage le monde comme composé de deux régions : une région élémentaire qui comprend les quatre éléments : terre, eau, air et feu ; une région éthérée qui entoure la
première, comprenant onze cieux tournant autour de la terre. Au-delà de ces onze cieux se trouve l'empyrée (séjour des bienheureux). Le géocentrisme ne sera remis en question que quatorze siècles plus tard avec Copernic et Kepler.
On doit à Ptolémée plusieurs autres livres : la Tétrabible, canon de l'astrologie hellénistique qu'il différenciet nettement de l'astronomie ; le Guide géographique dans lequel il décrit quatre procédés de projection, beaucoup plus scientifique que celui du mathématicien et
géographe grec Marin de Tyr (fin du Ier siècle ap. J.-C.), et qui peut être considéré comme le premier traité de géographie mathématique ; l'Optique, où il étudie systématiquement les lois de la réflexion et de la réfraction ; les Harmoniques, traité d'acoustique où Ptolémée
expose diverses théories musicales.
Chtonien, chtonienne (adj.) : du grec khthôn (ή χθών, χθονός), « la terre, le sol ». Qui a trait aux divinités infernales.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
SOUVENIR OENOTIEN (French)
SOUVENIR OENOTIEN (French)
