Poetic-Verses from ATHANASE
SUSSULTO (Italian)
« And be, till then, my joy… my heaven »
(«E sii, fino ad allora, la mia gioia...il mio pardiso.»)
Amelia Opie,
Secret love
Pesante è su di noi il mattino,
Il caldo canto delle cicale,
Pesante la vita che avanza sotto il fogliame,
Cercando le nostre spalle per deporvi
Il suo impalpabile fardello di semplici parole
E di sillabe umide come il cielo dei nostri occhi!
E' l'ora in cui l'albero
Della tenerezza cresce tra le nostre mani
E mette in risalto con la sua linfa traslucida
Il tessuto porpora delle nostre labbra!
Semenze d'azzurro, i fiori taciturni
Crescono in noi
Come carezze.
Noi, fiamme danzanti nella mano del sole,
Ombre tenui precipitate all'improvviso
Nel canto solenne di un bacio!
Traduit en Italien par Anna Piutti
Translated into Italian by Anna Piutti
Nota:
Amelia Opie (Norwich, 1769 -id. 1853): Poetessa e scrittrice
Inglese, figlia del medico James Andreson. Fu un'ammiratrice
di Horne Tooke, uomo politico, scrittore ed ecclesiastico.
Opie fu molto vicina al grande attore inglese John Philip
Kemble, alle attrici Sarah Kemble, sorella di Philip, Sarah
Siddons, ed a William Godwin e Mary Wollstonecraft. William
Godwin, scrittore politico figlio di un pastore dissidente, è
considerato uno dei più importanti precursori degli
anarchici e degli utilitaristi. Fu inoltre celebre per le
donne della sua vita. Si sposò con Mary Wollstonecraft
Godwin, meglio conosciuta come Mary Shelley, che scrisse
Frankenstein, e che fu sposata con uno dei più grandi poeti
del mondo, Percy Shelley. Nel 1798, Amelia Alderson sposò il
pittore John Opie che la incoraggiò a scrivere. Nel 1801,
pubblicò il suo primo romanzo, "Padre e Figlia", e nel 1802,
la sua prima raccolta di poesie. A queste pubblicazioni
seguirono altre opere: "Adeline Mowbray" (1804); "Simple
Tales"(1806), "Temper" (1812); "Tales of Real Life" (1813);
"Valentine's Eve"(1816); "Tales of the heart" (1818);
"Madeline" (1822).
Comment On This Poem --- Vote for this poem
SUSSULTO (Italian)
SUSSULTO (Italian)
