Poetic-Verses from ATHANASE
PORTRAIT DU FAYOUM (French)
C'est moi, mon Prince aimé, c'est moi qui a tracé
Tes traits délicieux sur ce portrait modeste,
Le temps a épargné la lumière céleste
De ton regard d'enfant épris d'éternité !
Ô logographe, exalte la noble ascendance
Dont mon pinceau rêva la triple excellence !
Athanase Vantchev de Thracy
A Paris, ce mardi 30 janvier, Anno Domini MMVII
Glose :
Portraits du Fayoum (Egypte) : peints sur des plaquettes de bois précieux ou sur de la toile de lin, les portraits du Fayoum sont datés de la période romaine: Ier - IVe siècle ap. J.-C.
Il en existe quelques milliers conservés dans les musées depuis que l'éminent égyptologue, le professeur anglais Sir William Matthew Flinders Petrie (1853 – 1942) découvrit en mars 1888 "un immense cimetière d'époque romaine avec des chambres tombales en brique contenant encore les corps de leurs propriétaires". L'émotion se saisit de lui lorsqu'il aperçut, encore fixé sur sa momie, le premier portrait, "une jeune fille magnifiquement dessinée, dans de douces teintes grises.
La majorité des portraits funéraires présentent les visages grandeur nature. Ils doivent assurer au défunt un visage dans l'au-delà identique à celui de sa vie sur terre. Ils sont très expressifs, même après 2000 ans d'oubli.
Au Musée du Louvre, à Paris, des portraits du Fayoum sont présentés dans les salles de l'Égypte romaine.
La triple excellence : la philosophie grecque fait souvent état d'une tripartition traditionnelle :
- biens extérieurs (richesse)
- bien du corps (beauté et vigueur du corps)
- bien de l'âme (savoir ou science (epistêmê / 'επιστήμη /)
Cette tripartition est déduite dans les dialogues de Platon à partir d'une distinction entre moi-même (mon moi), ce qui m'est propre (mon corps), ce qui est propre à ce qui m'est propre (mes biens). La tripartition « aura une postérité immense » et se retrouvera au principe de l'anthropologie et de l'éthique de la plupart des discussions anciennes sur la vie humaine et sa fin. Excellence (vertu) traduit ici le mot grec aretê / 'αρετή.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
PORTRAIT DU FAYOUM (French)
PORTRAIT DU FAYOUM (French)
