Poetic-Verses from ATHANASE
MOISSONS (French)
MOISSONS
A Kevin
« Cuando contemplo el cielo
de innumerables luces adornado… »
(« Quand je contemple le ciel
Paré d'innombrables lumières… »)
Fray Luis de Leόn,
Noche serena
Prince, mon doux Prince des moissons,
Comme j'aimerais être votre chant premier,
Le sceau ardent de votre lumineuse adolescence !
Rien n'est futile pour la tendresse, mon Princes des fleurs,
Pas même le petit cheveu châtain
Tombé de votre tête
Dans la paume tremblante de ma main !
Tout est frisson quand vient la nuit
Et le silence des choses n'est plus respirable !
Athanase Vantchev de Thracy
A Paris, ce vendredi 23 février, Anno Domini MMVII
Glose :
Fray Luis de Leόn (1527-1591) : poète, religieux, érudit espagnol. Formé à l'école de Salamanca, il y devint moine augustin en 1543. Connaisseur de l'hébreu, du grec et du latin, il fut titulaire de la chaire biblique de son université d'origine. Il préférait étudier la Bible non pas à partir de la Vulgate, mais à partir des éditions et commentaires hébraïques, ce qui provoqua sa dénonciation à l'Inquisition et sa condamnation à quatre années de prison. Libéré, il poursuivit son enseignement et occupa les chaires de théologie scolastique et de philosophie morale. Il finit sa vie avec le titre de vicaire général de Castille. Son ouvrage De los nombres de Cristo (Les Noms du Christ – 1583) tente d'expliquer le mystère des treize épithètes sacrées qui s'appliquent à Jésus. C'est l'un des chefs-d'œuvre de la littérature espagnole. Dans la Perfecta Casada (L'Epouse parfaite – 1585), il présente le bréviaire de la femme mariée et fait œuvre de moraliste. Enfin, on lui doit des poésies originales dans la plus pure inspiration du mysticisme espagnol et une traduction du Cantique des cantiques.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
MOISSONS (French)
MOISSONS (French)
