Poetic-Verses from ATHANASE
Вокс кордис - голос сердца (Vox cordis)- (Russian
Вокс кордис - голос сердца
Маркизе де Рамбуйе
( Подстрочник )
Для Вас, маркиза, я пишу эти мелодичные стихи, -
Ясные и драгоценные, как Ваши прекрасные глаза.
Они говорят о том, как колотится сердце, о мучительных вожделениях,
О сладких снах, которыми полнятся мои ночи.
* * *
Для Вас, маркиза, песенный узор
Моих стихов, и искренних, и ясных,
Как свет лучистый Ваших глаз прекрасных,
Как чистый, тонкий, драгоценный взор.
В них сердца напряженное биенье
И страстных вожделений маята,
Ночей мучительных желанное томленье,
Снов сладостных и явь, и пустота.
Мой мелодичный стих, маркиза, это Вам.
Как ясные глаза, он чистый, утонченный.
В нем вожделений боль, ритм сердца напряженный,
Виденья сладкие, что снятся по ночам.
Traduit en russe par Victor Martynov
Translated into Russian by Victor Martynov
Comment On This Poem --- Vote for this poem
Вокс кордис - голос сердца (Vox cordis)- (Russian
Вокс кордис - голос сердца (Vox cordis)- (Russian
