Poetic-Verses from ATHANASE
ICH LIEBE DICH, MEIN KANARIENVOGEL (German)
ICH LIEBE DICH , MEIN KANARIENVOGEL
‘Nah der weißen Mauer, spielen Blumen mit ihren Schatten'
Tchang K'o-kieou
Die Uhr des Blutes läutet inmitten des Herzens!
Die Uhr des Blutes!
Ich liebe Dich, mein Kanarienvogel!
Die Liebe schaut jenseits des Lichtes
Und der Finsternis,
Und weil, mein lieblicher Kanarienvogel,
jenseits des Lichtes, gibt es noch,
Gibt es immer Licht!
Ich liebe Dich, mein vollkommener Traum,
Tu bist, mein lieblicher Halm vom lebhaften Gras,
Du bist das kleine Haus am Rande des Wassers,
zudem ich komme, um den antiken Kamin anzuzünden!
Alle Dinge, mein Kanarienvogel, haben einen Sinn,
Und die Zeit weiß es,
Du und ich auch, oh meine Liebe!
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, 4 mai 2007
Glossar
Tchang K'o-kieou (Tchang Po-yuan) : sehr bekannter chinesischer Dichter (Anfang des 14. Jahrhunderts)
Translated into German by Karoline Pfeiffer
‘Nah der weißen Mauer, spielen Blumen mit ihren Schatten'
Tchang K'o-kieou
Die Uhr des Blutes läutet inmitten des Herzens!
Die Uhr des Blutes!
Ich liebe Dich, mein Kanarienvogel!
Die Liebe schaut jenseits des Lichtes
Und der Finsternis,
Und weil, mein lieblicher Kanarienvogel,
jenseits des Lichtes, gibt es noch,
Gibt es immer Licht!
Ich liebe Dich, mein vollkommener Traum,
Tu bist, mein lieblicher Halm vom lebhaften Gras,
Du bist das kleine Haus am Rande des Wassers,
zudem ich komme, um den antiken Kamin anzuzünden!
Alle Dinge, mein Kanarienvogel, haben einen Sinn,
Und die Zeit weiß es,
Du und ich auch, oh meine Liebe!
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, 4 mai 2007
Glossar
Tchang K'o-kieou (Tchang Po-yuan) : sehr bekannter chinesischer Dichter (Anfang des 14. Jahrhunderts)
Translated into German by Karoline Pfeiffer
Comment On This Poem --- Vote for this poem
ICH LIEBE DICH, MEIN KANARIENVOGEL (German)
ICH LIEBE DICH, MEIN KANARIENVOGEL (German)
