Poetic-Verses from ATHANASE
LES DIEUX ANTIQUES (French)
« Le pricncipal défaut du dieu chrétien est d'être parfait »
Hristo Bogdanov
Tehom est le chaos, la force des éléments
Qui ignorent la stricte architecture du monde,
L'abîme, les profondeurs, le déluge qui gronde
Et détruit la face des mots omniprésents!
Mon coeur ne peut aimer un dieu toute transcendance,
Et rêve encore aux temps où, simple, l'homme pouvait
Manger, danser et rire autour du feu, tout près
Des vieilles divinités avides de jouissance.
Les panthéons antiques sont chers à mes doigts
Qui malaxaient jadis la glaise de leurs statues
Posant avec pudeur sur les images émues
La haute reconnaissance de leurs vibrante foi!
Et secs comme des déserts, mes yeux ne peuvent pleurer
Sur les souffrances d'un dieu changé en Verbe abstrait!
Athanase Vantchev de Thracy
Boulouris, ce vendredi 10 août, 2007.
Glose:
Tehom signifie dans la Bible « les profondeurs », « l'abîme ». Le mot est apparenté à la Tiamat babylonienne, la Déesse créatrice des Eaux Salées, qui avec son associé des eaux douces, Apsu/Abzu, créa le cosmos et engendra Lahamu et Lahmu. Dans le récit des origines babylonien, le Enuma Elish, Tiamat, furieuse de ce que les jeunes dieux ont fait à son mari et associé Abzu menace de reprendre la création. Le cosmos est sauvé par Enlil "Seigneur de l'Air" (plus tard Marduk) qui transperce la gorge de Tiamat avec les flèches de ses vents, et reconstruit la Terre et le Ciel à partir de son corps démembré.
La Bible, Genèse, I, 2-3, semble contenir une vague trace de ce mythe babylonien : "'erets hayah tohuw bohuw choshek paniym tehwom, ruwach 'elohiym rachaph `al paniym mayim", "La Terre était sans forme et l'obscurité était à la face de l'abîme, et le souffle de Dieu (Elohim = les Dieux ?) planait à la face des eaux ". Elohom est un pluriel, « les dieux ou le dieu à plusieurs visages ». Elohim signifie Puissance de toutes les puissances, le Créateur du monde, garant de son état. Il est associé à l'attribut de justice: le mots désigne en effet des juges ou magistrats.Sa manifestestation est Yahvé.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
LES DIEUX ANTIQUES (French)
LES DIEUX ANTIQUES (French)
