Poetic-Verses from ATHANASE
LA VIEILLE PAYSANNE BULGARE (French)
LA VIEILLE PAYSANNE BULGARE
« Sancti et justi, in Domio gaudete, alleluia.
Vos elegit Deus in haeritatem sibi, alleluia »
(« Saints et justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, alleluia,
Dieu vous a choisis pour son héritage, alleluia »)
Hymne aux martyrs
Là voilà, la vieille paysanne bulgare,
Robe noire,
Coiffe noire,
Tablier noir,
Bas et chaussures noirs.
Elle porte sur ses épaules robustes
Toute la tendresse du magnifique matin thrace,
Tous les rayons du soleil qui se disputent
La vérité de son immense amour.
Elle marche d'un pas décidé vers son champ,
Sa joie est simple comme les herbes folles
Qui frôlent son corps sec,
Paisible comme la plaine où coule,
Profonde et tranquille le fleuve millénaire :
Tomates, poivrons, choux, pastèques, melons,
Deux antiques noyers, quelques pieds de vignes,
Trois vieux pêchers et un jeune poirier
Lui suffisent pour aimer Dieu !
Séduits par sa bonté,
Mille insectes tournoient autour d'elle
Dans une danse effrénée,
Attirée par la quiétude de ses yeux,
La jeune lumière remplit d'or
Les silencieux sillons de sa face ouverte !
Enfin, elle est là,
Au cœur de son paradis
Aux centaines de parfums envoûtants !
Lentement elle se met à genoux,
Remercie le Seigneur,
Trace le signe de la croix sur sa poitrine frissonnante,
Recommande avec ardeur son âme à la très sainte Vierge,
Verse quelques larmes pour ses morts !
Le devoir envers le ciel accompli, les défunts honorés,
Elle se met à caresser d'une main amoureuse
Les tendres couleurs
Apparus la nuit sur les fruits !
Et son corps vibre à l'unisson de sa gratitude,
Son cœur chante et éprouve un plaisir égal
A celui de Platon, tenant dans ses main les textes
De ses dialogues.
La même ferveur illumine ses yeux, la ferveur
Qui faisait pleurer d'extase le jeune Keats
Serrant contre ses lèvres un sonnet éthéré !
Âme,
Le pur, le gracile, le délicat
Vivent de la même façon
Dans toutes les âmes humbles et laborieuses !
Comme les atomes turbulents,
L'essence divine imprime son mouvement harmonieux
A l'ensemble des galaxies innombrables!
Paris, le 30 juin 2008
« Sancti et justi, in Domio gaudete, alleluia.
Vos elegit Deus in haeritatem sibi, alleluia »
(« Saints et justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, alleluia,
Dieu vous a choisis pour son héritage, alleluia »)
Hymne aux martyrs
Là voilà, la vieille paysanne bulgare,
Robe noire,
Coiffe noire,
Tablier noir,
Bas et chaussures noirs.
Elle porte sur ses épaules robustes
Toute la tendresse du magnifique matin thrace,
Tous les rayons du soleil qui se disputent
La vérité de son immense amour.
Elle marche d'un pas décidé vers son champ,
Sa joie est simple comme les herbes folles
Qui frôlent son corps sec,
Paisible comme la plaine où coule,
Profonde et tranquille le fleuve millénaire :
Tomates, poivrons, choux, pastèques, melons,
Deux antiques noyers, quelques pieds de vignes,
Trois vieux pêchers et un jeune poirier
Lui suffisent pour aimer Dieu !
Séduits par sa bonté,
Mille insectes tournoient autour d'elle
Dans une danse effrénée,
Attirée par la quiétude de ses yeux,
La jeune lumière remplit d'or
Les silencieux sillons de sa face ouverte !
Enfin, elle est là,
Au cœur de son paradis
Aux centaines de parfums envoûtants !
Lentement elle se met à genoux,
Remercie le Seigneur,
Trace le signe de la croix sur sa poitrine frissonnante,
Recommande avec ardeur son âme à la très sainte Vierge,
Verse quelques larmes pour ses morts !
Le devoir envers le ciel accompli, les défunts honorés,
Elle se met à caresser d'une main amoureuse
Les tendres couleurs
Apparus la nuit sur les fruits !
Et son corps vibre à l'unisson de sa gratitude,
Son cœur chante et éprouve un plaisir égal
A celui de Platon, tenant dans ses main les textes
De ses dialogues.
La même ferveur illumine ses yeux, la ferveur
Qui faisait pleurer d'extase le jeune Keats
Serrant contre ses lèvres un sonnet éthéré !
Âme,
Le pur, le gracile, le délicat
Vivent de la même façon
Dans toutes les âmes humbles et laborieuses !
Comme les atomes turbulents,
L'essence divine imprime son mouvement harmonieux
A l'ensemble des galaxies innombrables!
Paris, le 30 juin 2008
Comment On This Poem ---
LA VIEILLE PAYSANNE BULGARE (French)
LA VIEILLE PAYSANNE BULGARE (French)
