Poetic-Verses from ATHANASE
RADKO RADKOV (Romanian)
ROMANIAN
Radko Radkov
in memoriam
“Ăsta-i timpul, în el ne-ncredem, ca să ne ia
Tinereţea, bucuriile noastre şi tot ce-om avea
Şi ne răsplăteşte doar cu ţărână şi colb »
Sir Walter Raleigh
Mă-ntorc către tine,
anotimp învăluit în tristeţe,
anotimp pur,
în care sfârşesc
toate speranţele
şi toate ambiţiile noastre.
Te implor,
anotimp clarvăzător,
prieten ca o femeie iubit de prietenul meu,
Consolează-mă
acum, că apele nu mai curg,
în splendoarea cuvintelor lui
şi lumina a ajuns
golită de lumină.
O, briză calină
vino, alungă praful
care a coperit
fericitele zile ce mai mi le-amintesc
vino, străveche răsuflare a îngerilor făr' de vârstă
şi fă ca trandafirii albi să-nflorească
din pământul care a primit în căldura-i blândă
transparentul cântăreţ al veşniciei!
Notă:
Sir Walter Raleigh (1552-1618): scriitor, poet, ofiţer şi explorator englez, decapitat la 29 octombrie 1618, în Turnul Londrei.
Versiunea în limba română: Marius Chelaru
Radko Radkov
in memoriam
“Ăsta-i timpul, în el ne-ncredem, ca să ne ia
Tinereţea, bucuriile noastre şi tot ce-om avea
Şi ne răsplăteşte doar cu ţărână şi colb »
Sir Walter Raleigh
Mă-ntorc către tine,
anotimp învăluit în tristeţe,
anotimp pur,
în care sfârşesc
toate speranţele
şi toate ambiţiile noastre.
Te implor,
anotimp clarvăzător,
prieten ca o femeie iubit de prietenul meu,
Consolează-mă
acum, că apele nu mai curg,
în splendoarea cuvintelor lui
şi lumina a ajuns
golită de lumină.
O, briză calină
vino, alungă praful
care a coperit
fericitele zile ce mai mi le-amintesc
vino, străveche răsuflare a îngerilor făr' de vârstă
şi fă ca trandafirii albi să-nflorească
din pământul care a primit în căldura-i blândă
transparentul cântăreţ al veşniciei!
Notă:
Sir Walter Raleigh (1552-1618): scriitor, poet, ofiţer şi explorator englez, decapitat la 29 octombrie 1618, în Turnul Londrei.
Versiunea în limba română: Marius Chelaru
Comment On This Poem --- Vote for this poem
RADKO RADKOV (Romanian)
RADKO RADKOV (Romanian)
