Poetic-Verses from ATHANASE
RADKO RADKOV'UN ANISINA (Turkish)
TURC :
RADKO RADKOV'UN ANISINA
Ben sana dönüyorum,
Hüznün sessiz duvağıyla örtünen mevsim,
Bakir mevsim,
Bütün ümitlerimizi
alıp giden,
bütün hayallerimizi
yok eden.
Yalvarıyorum sana,
Uzakları gören mevsim,
Dostumun sevgili yoldaşı,
Bir teselli ver bana,
Şimdi, Sözlerinin ışıltısında,
Sular bile akmaz olduğunda,
Aydınlık bile nursuz kaldığında.
Ey berrak esinti,
Gel ki, al savur tozları,
Hafızamdaki saadet günlerini
Örten!
Zamanı bilmez meleklerin,
Kadim nefesi, hele bir gel ki,
Beyaz gül goncalarını açtır,
üzerinde toprağın,
Ebediyetin Nurlu Şarkıcısını
Şefkatli sıcaklığıyla bağrına basan.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, 3 Ekim 2009
Traduit en turc par Habil Topaloglu
RADKO RADKOV'UN ANISINA
Ben sana dönüyorum,
Hüznün sessiz duvağıyla örtünen mevsim,
Bakir mevsim,
Bütün ümitlerimizi
alıp giden,
bütün hayallerimizi
yok eden.
Yalvarıyorum sana,
Uzakları gören mevsim,
Dostumun sevgili yoldaşı,
Bir teselli ver bana,
Şimdi, Sözlerinin ışıltısında,
Sular bile akmaz olduğunda,
Aydınlık bile nursuz kaldığında.
Ey berrak esinti,
Gel ki, al savur tozları,
Hafızamdaki saadet günlerini
Örten!
Zamanı bilmez meleklerin,
Kadim nefesi, hele bir gel ki,
Beyaz gül goncalarını açtır,
üzerinde toprağın,
Ebediyetin Nurlu Şarkıcısını
Şefkatli sıcaklığıyla bağrına basan.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, 3 Ekim 2009
Traduit en turc par Habil Topaloglu
Comment On This Poem --- Vote for this poem
RADKO RADKOV`UN ANISINA (Turkish)
RADKO RADKOV`UN ANISINA (Turkish)
