Poetic-Verses from ATHANASE
LA MORT DE TANTE PENELOPE (French)
LA MORT DE TANTE PENEPOPE
Peu à peu tombent les feuilles
Du généreux abricotier
Devant ta maison, ma tante aimée !
Lentement se détache des arbres
Le voile bleu du vent frissonnant où,
Dans une divine innocence,
Dorment encore
Sèves lactescentes et oiseaux.
La dense fraîcheur
De ta chambre ultime
Rend plus lacérante
La douleur du départ.
Tante, tu as vécu loin de la vie,
Tu es morte loin de la mort !
La minuscule veilleuse
Au-dessus de ta tête,
En versant sa quiète lumière,
Ferme à mon cœur
Le gris labyrinthe du désespoir !
Tante, l'ange de la douceur
Est venu chercher
Ton âme blanche !
Tante !...
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 18 janvier, le jour de la Saint-Athanase, 2010
Je dédie ce poème à la sœur aimée de ma mère, Pénélope (Pena pour les intimes) Russinoff. Tante Pénélope à la voix angélique et aux innombrables chansons populaires ! Tante, toi qui, pour nous consoler de nos malheurs d'enfants, nous servait, dans des petites assiettes en porcelaine, l'inoubliable miel de ta propriété en nous contant des histoires pleines de merveilles.
Glose :
Pénélope : prénom, du grec πήνη / péné, « fil du tisserand », « trame », « tissu » et λοπός / lopos, « pelure de fruit », peau des animaux qui muent. Dans la mythologie, Pénélope est l'épouse d'Ulysse
Elle attendit pendant vingt ans son retour de Troie et refusa tous les prétendants qui s'offraient pour le remplacer. Elle avait promis de se remarier lorsqu'elle aurait terminé la grande tapisserie qu'elle brodait.
Mais, elle défaisait la nuit le travail de la journée et Ulysse revint. Elle est le symbole de la fidélité
Les "Pénélope" se fêtent le jour de la sainte Nymphe, martyre du IVème siècle, en Asie Mineure
Lactescent, e (adj.) : du latin lactescens. Qui contient un suc laiteux. Qui ressemble à du lait. D'un blanc de lait.
Labyrinthe (n.m.) : grec λαβύρινθος / laburinthos. Enclos enfermant des bois coupés par un réseau inextricable de sentiers, des bâtiments, des galeries aménagées de telle sorte qu'une fois engagé à l'intérieur, on ne peut que très difficilement en trouver l'unique issue.
Peu à peu tombent les feuilles
Du généreux abricotier
Devant ta maison, ma tante aimée !
Lentement se détache des arbres
Le voile bleu du vent frissonnant où,
Dans une divine innocence,
Dorment encore
Sèves lactescentes et oiseaux.
La dense fraîcheur
De ta chambre ultime
Rend plus lacérante
La douleur du départ.
Tante, tu as vécu loin de la vie,
Tu es morte loin de la mort !
La minuscule veilleuse
Au-dessus de ta tête,
En versant sa quiète lumière,
Ferme à mon cœur
Le gris labyrinthe du désespoir !
Tante, l'ange de la douceur
Est venu chercher
Ton âme blanche !
Tante !...
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 18 janvier, le jour de la Saint-Athanase, 2010
Je dédie ce poème à la sœur aimée de ma mère, Pénélope (Pena pour les intimes) Russinoff. Tante Pénélope à la voix angélique et aux innombrables chansons populaires ! Tante, toi qui, pour nous consoler de nos malheurs d'enfants, nous servait, dans des petites assiettes en porcelaine, l'inoubliable miel de ta propriété en nous contant des histoires pleines de merveilles.
Glose :
Pénélope : prénom, du grec πήνη / péné, « fil du tisserand », « trame », « tissu » et λοπός / lopos, « pelure de fruit », peau des animaux qui muent. Dans la mythologie, Pénélope est l'épouse d'Ulysse
Elle attendit pendant vingt ans son retour de Troie et refusa tous les prétendants qui s'offraient pour le remplacer. Elle avait promis de se remarier lorsqu'elle aurait terminé la grande tapisserie qu'elle brodait.
Mais, elle défaisait la nuit le travail de la journée et Ulysse revint. Elle est le symbole de la fidélité
Les "Pénélope" se fêtent le jour de la sainte Nymphe, martyre du IVème siècle, en Asie Mineure
Lactescent, e (adj.) : du latin lactescens. Qui contient un suc laiteux. Qui ressemble à du lait. D'un blanc de lait.
Labyrinthe (n.m.) : grec λαβύρινθος / laburinthos. Enclos enfermant des bois coupés par un réseau inextricable de sentiers, des bâtiments, des galeries aménagées de telle sorte qu'une fois engagé à l'intérieur, on ne peut que très difficilement en trouver l'unique issue.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
LA MORT DE TANTE PENELOPE (French)
LA MORT DE TANTE PENELOPE (French)
