(Author's note: This piece is shared in both Spanish and English)
EL CUCHICHEO DE DESEO
La noche lleva un deseo cuchicheado
en el perfume de la piel…        
la mejilla sobre el pecho…        
los corazones que baten ritmos de seducción
calente aliento que suspire,        
los labios húmedos que pintan      
las pinceladas del amor
en el pelo, en los ojos ahora...        
ha robado los secretos de mi alma      
traducirlos en toque          
darlos atrás a mí con ternura        
deseo climatizado baja y los flujos entre nosotros
primitivamente descender,
nuestros cuerpos que bailan          
en una celebración de pasión        
para el uno al otro, para el dulzor en vivir……
en cada otros armamentos nosotros entonces dormimos
los cuerpos gastados, los espíritus saciaron…
como la noche lleva ecos de
nuestro adorar a las estrellas…
DESIRE'S WHISPER
Night carries a whispered desire
in the fragrance of your skin…
my cheek upon your chest…
hearts beating rhythms of seduction
warm breath sighing,
moist lips painting
brushstrokes of love
in my hair, on my eyes now...
you've stolen the secrets of my soul
translating them into touch…
giving them back to me with tenderness…
heated desire ebbs and flows between us
primally descending,
our bodies dancing
in a celebration of passion
for one another, for sweetness in living…
in each others arms we then slumber,
bodies spent, spirits satiated…
as the night carries echoes of our
loving to the stars…