Poetic-Verses from ATHANASE
LOGOGRAMME DU SOURIRE (French)
LOGOGRAMME DU SOURIRE
A Zourab
« Celui à qui je pense,
Voici qu'il est au Sud de la Grande Mer »
  Anonyme chinois
Tu t'affranchis du temps et poses ta tête d'archange
Sur l'arbre de blancheur qui fait frémir le soir,
Je t'aime ainsi, ami, visage d'été sans fard,
Sourire qui rend plus pur le livre des vendanges.
  Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 7 septembre 2011
Glose :
Un logogramme ou idéogramme est un symbole graphique représentant un mot ou une idée utilisé dans certaines langues vivantes (comme le chinois et le japonais) ou anciennes (comme les hiéroglyphes de l'Egypte antique) Le terme de logogramme est préférable au terme d'idéogramme. Il est plus clair.
Il faut les différencier des pictogrammes qui représentent une chose concrète par un dessin et des phonogrammes qui représentent un son.
A Zourab
« Celui à qui je pense,
Voici qu'il est au Sud de la Grande Mer »
  Anonyme chinois
Tu t'affranchis du temps et poses ta tête d'archange
Sur l'arbre de blancheur qui fait frémir le soir,
Je t'aime ainsi, ami, visage d'été sans fard,
Sourire qui rend plus pur le livre des vendanges.
  Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 7 septembre 2011
Glose :
Un logogramme ou idéogramme est un symbole graphique représentant un mot ou une idée utilisé dans certaines langues vivantes (comme le chinois et le japonais) ou anciennes (comme les hiéroglyphes de l'Egypte antique) Le terme de logogramme est préférable au terme d'idéogramme. Il est plus clair.
Il faut les différencier des pictogrammes qui représentent une chose concrète par un dessin et des phonogrammes qui représentent un son.
Comment On This Poem ---
LOGOGRAMME DU SOURIRE (French)
LOGOGRAMME DU SOURIRE (French)