Poetic-Verses from ATHANASE
RUSSE :
Душа песни
Мирасу Игибаеву
“De limpeza e claridade
E a paisagem de fronte”
“Яркий, пронизанный светом,
пейзаж, что напротив»
Карлос Пена Фило
Мой друг, меня ты вспомни этой ночью,
Возьми изящными перстами
Мой лик, возникший в лунном свете
Из самой глубины трепещущего сердца!
Пусть дрожь скользнёт по перламутру кожи,
И, полыхнув огнём в горячих жилах,
Вернётся нежная душа той песни,
Что ты, под сенью сосен царственных играл мне,
На говорящих струнах домбры,
Рождая каждой ноты чудо
В дрожащем свете умершего дня.
Встань, друг мой, распрямись,
Сшей снова шелком нитей ветра
Вчерашних ран неровные края!
Воспой античными словами божественного языка казахов
Дрожащий свет, что озаряет красотой
Твою наполненную влагой душу!
Вижу тебя, с улыбкой неизменной птицам, розам,
В рисунка шрамов светлом ореоле!
Ты возвышаешь голос свой навстречу ароматам степи,
И утра в нём сквозит блаженная прохлада,
Ты, как никто, сумел торжественным глаголом
Украсить каждый всплеск моих воспоминаний,
И каждый день наполнить благодатью.
Воспомяни огонь молчанья моего,
Горячую недвижность моих мыслей
И тяжкий груз моей пронзительной надежды
Среди красот интимностей покоя,
И высоты тревог, достойных Веласкеса!
Сегодня вечером, мой милый друг, хочу услышать дрожь
В бриллиантах воздуха
Сердечного биенья
Глубокой нежности той песенной души!
Атанас Ванчев де Траси
Париж, 1-го октября 2012 года
Примечания:
Карлос Пена Фило (1929-1960): один из величайших поэтов Бразилии.
Домбра: небольшая лютня с длинной декой и грушевидным резонатором, обычно оснащённая двумя струнами и распространённая в Центральной Азии, где служит инструментом казахских, узбекских и таджикских бардов.
Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599-1660) по прозвищу Диего Веласкес — художник в стиле барокко, один из главных представителей испанской и один из признанных мастеров мировой живописи.
Первые годы своей жизни он провёл в Севилье, где разработал натуралистический стиль света-тени. В 24 года он переезжает в Мадрид, где получает звание художника короля Филиппа IV и спустя четыре года становится домашним художником, что означало высшее положение среди придворных художников. Как художник, занимавший пост придворного художника, он создавал преимущественно портреты короля и членов королевского семейства, а также – испанских грандов и картины, предназначавшиеся для украшения королевских покоев. В качестве суперинтенданта королевских работ он приобрёл в Италии многочисленные произведения для королевских коллекций, античные скульптуры и работы мастеров, организовывал поездки короля по Испании.
Его положение при дворе позволило ему изучить королевские собрания. Знакомство с этими коллекциями вместе с изучением итальянских художников во время его первого путешествия в Италию оказали решающее влияние на эволюцию его собственного стиля, отличающегося обилием света в быстрых мазках его кисти. Начиная с 1631 года, он достигает художественной зрелости и создаёт великие произведения, вроде «Сдачи Бреды».
В последние годы жизни его стиль становится более схематичным с обилием света в картинах. Этот период начинается с «Портрета папы Иннокентия Х», созданного во время его второго путешествия в Италию, и отмечен рождением двух его главных произведений: «Менины» и «Пряхи».
В списке его работ от 120 до 125 картин и рисунков. Достигший известности спустя много времени после смерти, Веласкес достигает пика популярности в период с 1880 по 1920 годы. Этот период совпадает с появлением французских импрессионистов, бравших с него пример. Так, Мане восхищался его творчеством и назвал Веласкеса «художником из художников» и «величайшим художником из всех, когда-либо существовавших».
Большая часть его работ, вошедших в королевское собрание, хранится в музее Прадо в Мадриде.
Душа песни
Мирасу Игибаеву
“De limpeza e claridade
E a paisagem de fronte”
“Яркий, пронизанный светом,
пейзаж, что напротив»
Карлос Пена Фило
Мой друг, меня ты вспомни этой ночью,
Возьми изящными перстами
Мой лик, возникший в лунном свете
Из самой глубины трепещущего сердца!
Пусть дрожь скользнёт по перламутру кожи,
И, полыхнув огнём в горячих жилах,
Вернётся нежная душа той песни,
Что ты, под сенью сосен царственных играл мне,
На говорящих струнах домбры,
Рождая каждой ноты чудо
В дрожащем свете умершего дня.
Встань, друг мой, распрямись,
Сшей снова шелком нитей ветра
Вчерашних ран неровные края!
Воспой античными словами божественного языка казахов
Дрожащий свет, что озаряет красотой
Твою наполненную влагой душу!
Вижу тебя, с улыбкой неизменной птицам, розам,
В рисунка шрамов светлом ореоле!
Ты возвышаешь голос свой навстречу ароматам степи,
И утра в нём сквозит блаженная прохлада,
Ты, как никто, сумел торжественным глаголом
Украсить каждый всплеск моих воспоминаний,
И каждый день наполнить благодатью.
Воспомяни огонь молчанья моего,
Горячую недвижность моих мыслей
И тяжкий груз моей пронзительной надежды
Среди красот интимностей покоя,
И высоты тревог, достойных Веласкеса!
Сегодня вечером, мой милый друг, хочу услышать дрожь
В бриллиантах воздуха
Сердечного биенья
Глубокой нежности той песенной души!
Атанас Ванчев де Траси
Париж, 1-го октября 2012 года
Примечания:
Карлос Пена Фило (1929-1960): один из величайших поэтов Бразилии.
Домбра: небольшая лютня с длинной декой и грушевидным резонатором, обычно оснащённая двумя струнами и распространённая в Центральной Азии, где служит инструментом казахских, узбекских и таджикских бардов.
Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599-1660) по прозвищу Диего Веласкес — художник в стиле барокко, один из главных представителей испанской и один из признанных мастеров мировой живописи.
Первые годы своей жизни он провёл в Севилье, где разработал натуралистический стиль света-тени. В 24 года он переезжает в Мадрид, где получает звание художника короля Филиппа IV и спустя четыре года становится домашним художником, что означало высшее положение среди придворных художников. Как художник, занимавший пост придворного художника, он создавал преимущественно портреты короля и членов королевского семейства, а также – испанских грандов и картины, предназначавшиеся для украшения королевских покоев. В качестве суперинтенданта королевских работ он приобрёл в Италии многочисленные произведения для королевских коллекций, античные скульптуры и работы мастеров, организовывал поездки короля по Испании.
Его положение при дворе позволило ему изучить королевские собрания. Знакомство с этими коллекциями вместе с изучением итальянских художников во время его первого путешествия в Италию оказали решающее влияние на эволюцию его собственного стиля, отличающегося обилием света в быстрых мазках его кисти. Начиная с 1631 года, он достигает художественной зрелости и создаёт великие произведения, вроде «Сдачи Бреды».
В последние годы жизни его стиль становится более схематичным с обилием света в картинах. Этот период начинается с «Портрета папы Иннокентия Х», созданного во время его второго путешествия в Италию, и отмечен рождением двух его главных произведений: «Менины» и «Пряхи».
В списке его работ от 120 до 125 картин и рисунков. Достигший известности спустя много времени после смерти, Веласкес достигает пика популярности в период с 1880 по 1920 годы. Этот период совпадает с появлением французских импрессионистов, бравших с него пример. Так, Мане восхищался его творчеством и назвал Веласкеса «художником из художников» и «величайшим художником из всех, когда-либо существовавших».
Большая часть его работ, вошедших в королевское собрание, хранится в музее Прадо в Мадриде.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
L`ÄME DE LA CHANSON (Russian)
L`ÄME DE LA CHANSON (Russian)
