Comme les marins sauvés d’un naufrage
Suspendaient, pleins de reconnaissance,
Des tableaux votifs
Dans le temple de Neptune,
Sauvé par vous,
Mots éternels,
J’offrirai à Apollon
Et à son frère Hermès
Des guirlandes
De chants amoureux.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 23 juillet 2010
Glose :
Asinius Pollion (Gaius Asinius Pollio – 76 av. J.-C. – 4 ap. J.-C.) : homme politique de la fin de la République romaine et du règne d'Auguste, orateur, historien et poète, membre de la gens plébienne des Asinii. Il était l'ami du poète Catulle. L'historien romain Velleius Paterculus (19 av. J.-C. – vers 31 ap. J.-C.) le met au nombre des esprits les plus distingués de son époque, et Valère-Maxime(Ier siècle ap. J.-C.) le cite comme assez bel exemple d'une robuste vieillesse.
Partisan, et ami personnel de Jules César pendant la guerre civile, il occupa en 49 av. J.-C. Messine avec une armée et participa à l'expédition de Curion en Sicile puis en Afrique contre les partisans de Pompée. Il échappa au désastre qui vit le massacre de Curion et de la plupart de ses troupes. Il accompagna César dans ses campagnes suivantes, en Macédoine où il prit part à la bataille de Pharsale, en Afrique et en Espagne contre Sextus Pompée.
Après la mort de César, il soutint Marc Antoine, se maintint en Vénétie avec deux légions, obtint par ses promesses le ralliement de la flotte républicaine de Domitius après la mort de Brutus et rejoignit Antoine avec sept légions. Mais après la paix de Brindes, il resta en Italie, et abandonna le parti d'Antoine lorsque celui-ci se lia à Cléopâtre.
Il exerça le consulat en 40 av. J.-C. en compagnie de Gnaeus Domitius Calvinus. Durant son consulat, il fit campagne en Dalmatie et s'empara de Salone tenue par des révoltés, succès qui lui valut le triomphe.
Il se déclara neutre lorsque Octave le pria de se joindre à lui avant la bataille d'Actium, en raison des services qu'il avait rendus à Antoine, et des bienfaits qu'il avait reçus en retour.
Il resta attaché aux institutions de la République romaine, de telle sorte que son indépendance dans ses manières et ses paroles était proverbiale sous le Principat d'Auguste.
ENGLISH :
Just Like The Sailors
To Asinius Pollion
Just like the sailors
Who hung votive tablets
In the temple of Neptune
To show their gratitude
For being rescued from shipwrecks,
I too, having been saved by you,
Eternal words,
Will offer to Apollo
And to his brother Hermes
Garlands
Of songs to show my love.
Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges November 2013
).setAttribute('href','//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?sitename=yosph&item=home');document['poetimage'].height='45';document['poetimage'].src='//poetrypoem.com/photos/poets/yosph-button.jpg';;WriteLayer('ptitle',null,'I’ll Let You');WriteLayer('ppoem',null,'The say chemistry won&rsquo t lie so I’m trying to see how our element<a href="//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=1350181&displaypoem=t&sitename=yosph&item=poetry" target="_top" style="text-decoration:none;"><font style="color: #18397C;font: 900 12px times;"> ... More</font></a>');WriteLayer('poetinfocus',null,'yosph');WriteLayer('pdate',null,'2024-04-24')){kind=small}
yosph
).setAttribute('href','//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?sitename=dreamweaver&item=home');document['poetimage'].height='45';document['poetimage'].src='//poetrypoem.com/photos/poets/dreamweaver-button.jpg';;WriteLayer('ptitle',null,'IMMORTAL LOVE');WriteLayer('ppoem',null,'Please, visit the site for the poem. The text on the Picture is not visible h<a href="//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=1350188&displaypoem=t&sitename=dreamweaver&item=poetry" target="_top" style="text-decoration:none;"><font style="color: #18397C;font: 900 12px times;"> ... More</font></a>');WriteLayer('poetinfocus',null,'dreamweaver');WriteLayer('pdate',null,'2024-04-24')){kind=small}
dreamweaver).setAttribute('href','//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?sitename=marpor1&item=home');document['poetimage'].height='45';document['poetimage'].src='//poetrypoem.com/photos/poets/marpor1-button.jpg';;WriteLayer('ptitle',null,'‘’ The Needs Of The Many, Outweighs Those Of The F');WriteLayer('ppoem',null,'Our visitors from space, Have arrived at our place, They’re about to do as th<a href="//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=1350177&displaypoem=t&sitename=marpor1&item=poetry" target="_top" style="text-decoration:none;"><font style="color: #18397C;font: 900 12px times;"> ... More</font></a>');WriteLayer('poetinfocus',null,'marpor1');WriteLayer('pdate',null,'2024-04-24')){kind=small}
marpor1).setAttribute('href','//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?sitename=mypoems477&item=home');document['poetimage'].height='45';document['poetimage'].src='//poetrypoem.com/photos/poets/mypoems477-button.jpg';;WriteLayer('ptitle',null,'Lighthouse...');WriteLayer('ppoem',null,'Sailing inside a stormy Soul... The waves are too angry to be ignored! My m<a href="//poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=1349946&displaypoem=t&sitename=mypoems477&item=poetry" target="_top" style="text-decoration:none;"><font style="color: #18397C;font: 900 12px times;"> ... More</font></a>');WriteLayer('poetinfocus',null,'mypoems477');WriteLayer('pdate',null,'2024-04-10')){kind=small}
mypoems477
PoetryPoem.com 