841854  Poems Read Home Login

 Poetic-Verses from ATHANASE

 
LE VISAGE DE L'AMI
Le visage de l’Ami
Dans l’écume
Des magnolias !
Et toute la splendeur de juillet
Dans le sourire de l’Ami !
Sur le visage de l’Ami,
La virginale blancheur
Des magnolias
Au mois de juillet.
            Athanase Vantchev de Thracy
 
UKRAINIEN :
 
ОБЛИЧЧЯ ДРУГА
 
Обличчя Друга
У шумовинні
Магнолій!
 
І вся ліпота липня  –
В усмішці Друга!
 
На обличчі Друга  –
Пречиста білизна
Магнолій
Пори липневої.
 
Traduit en ukrainien par Dmytro Tchystiak
 
ANGLAIS :
 
THE FACE OF THE FRIEND
 
The face of the friend in
the foaming magnolias
and in my friend’s smile
a whole magnificent July
my friend’s face is
the virginal whiteness
of magnolias
in July.
Traduit en anglais par Norton Hodges
 
ARABE
 
 
XII.
وجه صديق
في وجه الصديق
زبد زهرة الماغنوليا.. ..
 
وفي ابتسامة الصديق
إشراقة تموز الكاملة .. ..
 
وجه الصديق
عذرية بياض زهرة الماغنوليا
في تموز.. ..
 
Traduit par Munir Mezyed
 
 







©2000 - 2022, Individual Authors of the Poetry. All rights reserved by authors.

Visit My Home Page | Start Your Own Poetry Site | PoetryPoem
[ Control Panel ]  [ Today's Poetry - ALL Poets ]   [ Search ]



monique Message from Monique - Free videos for your poetry. Check them out Go to Poetry Poem youtube channel and get the embed  
YouTube
dreamweaver POETRY BY KRIS ~ DREAMWEAVER - ~WELCOME TO DREAMLAND~ Read my Poems to Know me. I am in my poems.  
dreamweaver
poet5170 Poetry by Elsie - *WELCOME TO MY WORLD* ~ Read my poems full of fact, fiction and fantasy.  
poet5170
malibupoetess Life Lines by Malibu Poetess - Straight forward prose and poetry on life, love, joy and disillusionment.  
malibupoetess
norrie5 Message in poetry - personalised poetry, red heartshaped bottle extra special gift for a loved one  
norrie5
waterdragon Our Next Poet Laureate! YAYA! - Remarkable contemporary poetry by award-winning author of Out of Cullen Street (A House of Madness)  
waterdragon
athanase Poetry by athanase - Feedback and critique requested.  
athanase

dreamweaver     poetry2071      dcdrifter      smallsteps      mypoems477  View All Poets
Newest Item: IM ALIVE
I wrote this poem after a rough night last night Due to heart trouble. 1st Se ... More
Added: 2024-03-29  My Poetry List  PoetryPoem.com      Get a Free Site       Blogs     Stories     Premium Sites