Poetic-Verses from ATHANASE
A MON PRINCE - Sijo (French)
« … peut-il mon amour revenir. »
U Tak (1262-1342)
L'âme de l'air enlace l'âme du haut cerisier,
Ah, que dit le temps courtois aux claires pivoines du jardin ?
Je tends mon oreille attentive, j'écoute le murmure flottant des herbes !
Et voici que le soir amical tombe des feuilles des érables
Et rend mélodieuse les ailes scintillantes des gracieuses lucioles !
Glose :
Sijo : petit poème lyrique, doux, délicat, émouvant, appartenant à l'antique poésie coréenne, composé de trois vers, chaque vers contenant de 14 à 16 syllabes. Selon la légende, il a été inventé par les moines confucéens au XIe siècle ap. J.-C. Mais ses racines sont indiscutablement beaucoup plus anciennes. Elles se perdent dans les profondeurs insondables de l'âme populaire. Le sijo s'apparente au haïku japonais. Il était chanté sous l'accompagnement d'un ou de plusieurs instruments. Les plus grands représentants de ce genre littéraire sont les poètes : U Tak (1262-1342) ; Yi Saek (1328-1395) ; Hwang Jin-i (1522-1565) ; Yun Seondo (1587- 1671).
Comment On This Poem --- Vote for this poem
A MON PRINCE - Sijo (French)
A MON PRINCE - Sijo (French)
