Poetic-Verses from ATHANASE
MYSTIQUE DE LA LANGUE (French)
« Nul mortel n'a pu Te voir,
Mille amoureux Te désirent pourtant… »
Hafez
Quand notre langue, mon Prince, se heurte à l'indicible
Et que les mots ne peuvent plus dire les noms des choses,
Appuie ton cœur muet contre le cœur des roses
Qui font chanter dans l'âme les sons de l'inaudible !
Glose :
Hâfiz ou Hafez (Chams al-Dîn Muhammad) – (vers 1320 – vers 1389) : le plus grand poète lyrique persan. Il ne quitta pratiquement jamais sa ville natale Chiraz, malgré les offres des princes iraniens des diverses régions. Après de brillantes études en théologie et en langue et littérature arabes, il enseigna ces matières ainsi que l'exégèse coranique (d'où son nom littéraire "Hâfiz", « celui qui connaît par coeur le Coran ») dans une medersa (Université coranique). Il perfectionna le ghazal (poème d'amour). Une partie de sa poésie s'enveloppe de mystère en raison d'une symbolique profonde et ésotérique. Son tombeau, aux portes de Chiraz, est encore un haut lieu de pèlerinage.
Mille amoureux Te désirent pourtant… »
Hafez
Quand notre langue, mon Prince, se heurte à l'indicible
Et que les mots ne peuvent plus dire les noms des choses,
Appuie ton cœur muet contre le cœur des roses
Qui font chanter dans l'âme les sons de l'inaudible !
Glose :
Hâfiz ou Hafez (Chams al-Dîn Muhammad) – (vers 1320 – vers 1389) : le plus grand poète lyrique persan. Il ne quitta pratiquement jamais sa ville natale Chiraz, malgré les offres des princes iraniens des diverses régions. Après de brillantes études en théologie et en langue et littérature arabes, il enseigna ces matières ainsi que l'exégèse coranique (d'où son nom littéraire "Hâfiz", « celui qui connaît par coeur le Coran ») dans une medersa (Université coranique). Il perfectionna le ghazal (poème d'amour). Une partie de sa poésie s'enveloppe de mystère en raison d'une symbolique profonde et ésotérique. Son tombeau, aux portes de Chiraz, est encore un haut lieu de pèlerinage.
Comment On This Poem ---
MYSTIQUE DE LA LANGUE (French)
MYSTIQUE DE LA LANGUE (French)
