Poetic-Verses from ATHANASE
LA VOCE DEI PROFUMI (Italian)
A Praxède
“Who ever loved, that loved not at first sight?”
(“Chi ha mai amato, che non abbia amato a prima vista?”)
Christopher Marlowe
Lei cantava. Cantava alla finestra,
O sulla soglia incendiata della porta?
Era come se la casa, una foresta di slanci soffocati,
Una notte di mormorii taciuti,
Cespugli, insomma, di mille ferite segrete,
Avesse appena aperto, nel suo petto palpitante,
Un passaggio angusto, uno stretto varco
Verso la verità dell'alba ancora pura!
Dalla sua gola esalavano onde d'anima:
«Aurora, getta frammenti d'ametista sulle mie parole,
Attira i favori di Venere sulle mie labbra!» -
Modulava la sua giovane voce, trama impercettibile,
Acqua misteriosa,
Novella cascata di desiderio!
Cercava forse di fissare,
Nelle sue parole,
L'essenza del giorno che iniziava?
Ed io,
Io mi avvicinavo furtivamente
Alla fonte di questa svelta melodia,
Esitante, quasi stupito
Dalla voce dei profumi
Che colmavano la mia stessa voce
Di una dolcezza
Incommensurabile,
Impensabile in una primavera così precoce!
O frammenti confusi di una vita
Sfumata per sempre,
Fragranze immortali
Di un'infanzia lontana
Che, forse, non fu mai altro
Che un desiderio d'intensa meraviglia!
Athanase Vantchev de Thracy
Parigi, Lunedì di Pasqua – 17 Aprile, Anno Christi MMVI
Traduit en Italien par Anna Piutti
Translated into Italian by Anna Piutti
Note:
Praxède (Prassede): nome di una bambina conosciuta durante la mia infanzia.Questo nome le era stato dato da sua madre, fervente cristiana, particolarmente devota a Santa Prassede (II sec. a.C.). Questa santa era
figlia del senatore romano Pudente, e sorella di Santa Pudenziana.
Ho scoperto, durante i miei studi a Roma, che una chiesa di questa
città Eterna è intitolata a Santa Prassede. Recentemente,studiando le opere del pittore olandese Jan Vermeer, ho anche scoperto che persino lui le aveva dedicato un magnifico quadro (Santa Prassede - c.1655),
Christopher Marlowe (Canterbury 1564 – Londra 1593): autore drammatico inglese.Contemporaneo di Shakespeare, condusse una vita tanto intensa quanto breve. Colma di pathos, la sua opera sviluppa un'apologia della rivolta individuale, e possiede al tempo stesso una qualità tragica unica nel suo genere. Marlowe scrisse: “Tamerlano il Grande” (in due parti, 1587 – 1588), tragedia sull'ambizione forsennata e devota all'inganno; “L'Ebreo di Malta” (1589), una denuncia del potere del denaro; “Edoardo II” (1592), dramma sulla miseria umana; “La tragica Storia del dottor Faust” (1588,affermazione del sovrannaturale e delle leggi morali ereditate dal Medioevo; “Ero e Leandro” (postuma – 1598), poesia; “Massacro a Parigi” (1593), tragedia storica ispirata alla vicenda di Sainte-Barthélemy.
Comment On This Poem ---
LA VOCE DEI PROFUMI (Italian)
LA VOCE DEI PROFUMI (Italian)
