Poetic-Verses from ATHANASE
ОБРАЗ - IMAGE (Russian)
('εικών)
Моей кузине Славке
« Дочь моя, сказал он,
вера твоя спасла тебя ! Иди с миром !
Евангелие от Луки, VIII, 48
Холодный ветер дует на улице,
Сестра моя, ты ушла навсегда
В один грустный день
Как сегоднешний день
С последими листьями
Стареющего доброго клёна.
Они одели золотом и пурпуром
Твой тихий, твой скромный уход.
Напрасно солнце старается сотрить
Моё горье,
Напрасно луна выливает
Душу свою
В мои зрачки,
Пытаясь смягчить
Мою грусть !
Подобно лепесткам розы
Падающие на мои ладони
Я не знаю, что меня ожидает !
День убегает
И вот уже вечер,
Фиолето-сиреневый вечер
Ласкающий
Мои серебристые волосы !
« О хозяин
Вечной небесной
Реки !
Умоляю тебя,
Спрячь бережно вёсла
Когда придёт мой Сударь !
Athanase Vantchev de Thracy
Перевёл с француского на русский Атаназ Ванчев дэ Траси
• Атаназ : по русски Афанасий, с греческого 'αθάνατος – бессмертный
Traduit du français en russe par Athanase Vantchev de Thracy
Translated from the French into Russian by Athanase Vantchev de Thracy
Comment On This Poem --- Vote for this poem
ОБРАЗ - IMAGE (Russian)
ОБРАЗ - IMAGE (Russian)
