Poetic-Verses from ATHANASE
أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذو
أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذوبتك
للشاعرة كريستينا جورجينا روسيتي
Christina Georgina Rossetti
ترجمة منير مزيد
أنظر من خلال النافذة
النهار قد طلع هناك، ياصديقي
الموسيقار الشحرور، مسحوراً يقفز
من زهرة الربيع الى زهرة ربيع اخرى
و من ثمّ يظهر تحت شجرة زهرة الكاميليا
يتوقف…
ويستمع إلى أنغام جري الهواء الرخيم
وفجأة، ياصديقي…
صدره الصغير، الصغير جداً
حنجرته الصغيرة الرقيقة
تستل الأغنية الأولى للربيع
لا تكن حزينا، يا صديقي! لست انت!
دع الأيام الماضي تتعامل مع الحزن!
يجب أن تفتح قلبك الطري إلى الفجر
وأن تمشي، بدون نظر للوراء
إلى حيث السماء الزرقاء
التي تمدّ ذراعها المشرق
نحو وجهك الحساس….
أيها الصديق
أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذوبتك!
للشاعرة كريستينا جورجينا روسيتي
Christina Georgina Rossetti
ترجمة منير مزيد
أنظر من خلال النافذة
النهار قد طلع هناك، ياصديقي
الموسيقار الشحرور، مسحوراً يقفز
من زهرة الربيع الى زهرة ربيع اخرى
و من ثمّ يظهر تحت شجرة زهرة الكاميليا
يتوقف…
ويستمع إلى أنغام جري الهواء الرخيم
وفجأة، ياصديقي…
صدره الصغير، الصغير جداً
حنجرته الصغيرة الرقيقة
تستل الأغنية الأولى للربيع
لا تكن حزينا، يا صديقي! لست انت!
دع الأيام الماضي تتعامل مع الحزن!
يجب أن تفتح قلبك الطري إلى الفجر
وأن تمشي، بدون نظر للوراء
إلى حيث السماء الزرقاء
التي تمدّ ذراعها المشرق
نحو وجهك الحساس….
أيها الصديق
أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذوبتك!
Comment On This Poem --- Vote for this poem
أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذو
أيها الحلمُ العذب، ما أشد عذو
