Poetic-Verses from ATHANASE
LES CYPRES D'AGAY
A Béatrice
« J'ai vieilli d'attendre, en vérité »
Odysseus Elytis
Les cyprès portent haut leur cime,
Voie vivante entre lumière et humus.
Un chant immémorial, offrande d'un jour d'été
Inépuisablement clair,
Fait tressaillir leurs branches
D'où tombe sur ton visage couvert d'embruns
La douceur d'un soir de soie.
Comme tout est visible pour celui qui sait aimer :
Les volubilis bleus et roses, les anges,
Les lignes hésitantes de la pensée,
Le sourire des dieux, l'essence de l'âme !
A la manière dont scintille les vagues toutes proches,
Je devine que les loriots du jardin
Ont fait don de leur frêles voix aux pénombres !
Transparaît alors une maison pleine de rumeur,
Une demeure accueillante érigée en cathédrale de joie !
Se diluent, tout au fond de la baie,
Les harmonieuses collines de l'arrière pays.
Tout ému, je colle mon cœur contre tes mains
Pour que s'installe entre nous, totale et vaste,
La paix des mûriers verts,
Pour que, devenus murmure millénaire,
Nos noms ne meurent jamais !
Athanase Vantchev de Thracy
Rueil-Malmaison, ce dimanche 26 août, Anno Domini MMVII
Glose :
Odysseus Alepoudhelis dit Odysseus Elytis (1911-1996) : un des plus grands poètes grecs. A six ans, le jeune Odysseus entra à l'école privée D.N. Makris. Il y découvrit la culture allemande et s'initia au français. 1929 fut une année sabbatique entre école et université. L'adolescent découvrit le surréalisme. Il écrivit ses premiers poèmes. En 1930, il entra à la Faculté de droit d'Athènes. En 1935, Odysseus rencontra Andreas Embirikos qui revenait de Paris avec le surréalisme dans ses bagages. En 1939, il traduisit en grec Lautréamont et publia son premier ouvrage, Orientations. En 1942, il acheva Soleil premier. 1944, parution du Chant héroïque et funèbre pour un sous-lieutenant tombé en Albanie. En 1945, grâce à l'appui de Séféris, il fut nommé directeur des Programmes de la Radio Nationale, à Athènes. En 1948, il visita la Suisse, puis s'installa à Paris et fréquenta la Sorbonne, où il étudia la poésie. Il se lia d'amitié avec Gracq, Reverdy, Eluard, Breton, Camus, Jouve, Char, Ungaretti et Octavio Paz. En 1950, il visita plusieurs villes d'Espagne. Il rencontra les parents de Picasso à Malaga et à Barcelone. En 1953, il retourna en Grèce et repris ses fonctions de directeur des Programmes à la Radio Nationale. En 1959, il publia son grand poème To Axion Esti. En 1960, il reçut le Grand Prix National de Poésie pour To Axion Esti. En 1979, il obtint le Prix Nobel de littérature.
Comment On This Poem ---
LES CYPRES D`AGAY
LES CYPRES D`AGAY
