"And" by David Hart (Eng,Hebrew,Fran,Ger,Arabic,Roum)
"And"
And alas I am now old
Being the First born
In my father's clan
Day and light
Earth and heavens
Alas, this soul
David, this man is.
The mountains delineate
My small size.
Yea, This man David
is a Man of Peace.
davidhart2008USA
"ואת"
אבוי וגם עכשיו אני זקן
הלידה הראשונה
בחודש שבט של אבי
יום בהיר
כדור הארץ ואת השמים
למרבה הצער, זו הנשמה
דוד, האיש הזה.
בהרים להתוות
גודל קטן שלי.
האיש הזה דוד
הוא איש של שלום.
en francais
"Et"
Et hélas, je suis maintenant vieux
Être le premier-né
Dans le clan de mon père
Jour et la lumière
Terre et ciel
Hélas, cette âme
David, est cet homme.
Les montagnes de délimiter
Ma petite taille.
Oui, cet homme David
est un homme de paix.
The actual Hebrew text:
http://www.dailymotion.com/video/x3qu5r_petit-hebreu-poeme-par-hart_news
http://www.ratemydrawings.com/drawings/cartoons/163248.html (for cartoon draw-
ings by David Hart)
German trans. by David Hart
 
"Und"
Und leider bin ich jetzt alt
Als erster geboren
In meines Vaters Familie
Tag und Licht
Erde und Himmel
Ach, diese Seele
David, dieser Mann ist.
Die Berge abzugrenzen
Meine kleine Größe.
Ja, Dieser Mann David
ist ein Mann des Friedens.
Arabic Trans by Hart
"و"
وأنا الآن للأسف القديمة
يجري اول ولد
في الأسرة والدي
وعلى ضوء اليوم
الأرض والسماوات
وللأسف ، هذه الروح
ديفيد ، هذا الرجل.
رسم الجبال
بلدي الصغيرة الحجم.
الموافقة ، هذا الرجل ديفيد
هو رجل سلام.
Roumanian Trans by Hart
 
"Şi"
Si eu sunt acum alas vechi
Fiind primul născut
În tatălui meu de familie
Ziua şi lumină
Pământului şi cerurile
Alas, acest suflet
David, acest om este.
Muntii delineate
Meu de dimensiuni mici.
Yea, acest om David
este un om de Pace.