Dark deep blue...angry clouds.
Fluffy crystallized snow flakes.
Bursting pillows...
Of floating light feathers.
Silent sweeping brush strokes...
Snow painted canvases.
Icicle lollipop lanterns...
Sparkling glowing gems.
Children's laughter echoing...
Imprinted footprints on iced topped cakes.
Robin red breast glowing...
Pastille lights shimmering.
Old folks shivering...
Hot coffee pot brewing.
Children's bed time stories ensuing...
Sleeping snowman snoring.
Thousands of night lights glowing...
Crystallized snow flakes flowing.
Copyright Hud 10-1-2008. All rights reserved worldwide.
LES FLOCONS DE NEIGE
Nuages courroucés ... sombres, bleus profonds.
Vol duveteux de flocons de neige cristallisés.
Oreiller déchiré…
Plumes légères et flottantes.
Larges touches silencieuses du pinceau.
La neige a peint de vastes toiles.
Lanternes couvertes de glace pareilles à des sucettes.
Gemmes scintillantes, pétillantes.
Echos de rires d'enfants.
Empreintes de pieds sur des gâteaux glacés.
Poitrines éclatantes des rouges-gorges.
Miroitantes lueurs des pastilles de sucre.
Parents frissonnant de vieillesse.
Du café chaud dans la cafetière.
Vient ensuite le temps de conter
Des histoires aux enfants couchés.
Le bonhomme de neige qui dort et ronfle.
Le rayonnement rouge de milliers de feus de nuit.
Vol duveteux des flocons de neige cristallisés.
Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy
Translated into French by Athanase Vantchev de Thracy
