Poetic-Verses from ATHANASE
EVOCATION DES MORTS (French)
(νεκυία)
A Thamyris
« Cet automne
Je n'ai pas d'enfant sur les genoux
Pour contempler la lune. »
Uejima Onitsura
Pleine lune d'automne.
Vide est le cimetière !
Un petit lézard vert
Gît mort
Sur l'herbe jaune.
Des astres vêtus d'une brume rose et mauve
Versent du haut du ciel fixe
Une lumière calme sur les tombes.
Seul, à genoux, j'évoque les morts !
Les sanglots d'un hibou
Accompagnent mes larmes.
Ma prière apprend aux syllabes
A s'épanouir en chant,
A devenir ami à moi-même
Et aux dieu.
Âmes des morts flottant dans l'éther,
Corps évanouis que les racines des rosiers
Bercent dans le parfum léger
D'une tendresse millénaire!
Pleine de miséricorde est la nuit
Qui serre contre son cœur
Morts et vivants voguant
Dans le fleuve de l'air.
Et soudain, mille milliers de lèvres
Coulent en moi !
Amples vers mélodieux
Dans le délire essentiel
De la douleur !
Ô morts, morts aimés,
Invisibles cépages
De nos vies !
Athanase Vantchev de Thracy
A Paris, ce jeudi 28 septembre Anno Domini MMVI
Glose :
Νεκυία ou νέκυια : évocation des morts. Titre du XIe chant de l'Odyssée.
Thamyris ou Thamyras (Θάμυρις) : poète thrace, un des musiciens mythiques auquels on attribue divers poèmes et diverses innovations musicales. Il aurait composé une Théogonie, une Cosmogonie et une Titanomachie. Il passait pour l'inventeur du mode musical dorien. Thamyris est le fils du musicien, poète et devin Philammon, fils d'Apollon, et de la nymphe Argiopé. D'autres traditions font de lui le fils d'Aethlios et le petit-fils de l'amant de la Lune (Sémélé) Endymion, fils de Zeus. De la même façon, sa mère est parfois l'une des Muses, Erato qui préside à la poésie lyrique ou Melpomène qui règne sur la tragédie. Il était d'une très grande beauté, et excellait à la fois dans l'art du chant et dans celui de la lyre, qui lui aurait été enseigné par l'un des plus illustre poètes de l'Antiquité, Linos lui-même. On en faisait parfois le maître d'Homère. Homère raconte que Thamyris tenta de rivaliser en musique avec les Muses, mais il fut vaincu et les déesses, irritées, l'aveuglèrent et le privèrent de son habileté musicale. Il avait demandé, en cas de victoire, de s'unir successivement à toutes les Muses. Après sa mésaventure, Thamyris aurait jeté sa lyre, désormais inutile, dans le fleuve appelé Balyra (dans le nom duquel se retrouvent deux mots signifiant : lancer et lyre), en Péloponnèse.
Uejima Onitsura (1661-1738) : poète et moine bouddhiste (bonze). Auteur de haikai. Il avait perdu au printemps son unique enfant.
Comment On This Poem --- Vote for this poem
EVOCATION DES MORTS (French)
EVOCATION DES MORTS (French)
