Poetic-Verses from ATHANASE
Эпитафия Лисандру (Epitaphe de Lys) -(Russian)
Эпитафия Лисандру
Остановись на миг у сей могилы, чужеземец,
Лисандру юному компанию составь.
Ещё вчера надеждою и светом он был родителям своим,
Сегодня же - страданий неутешных пропасть
Для их сердец разверзлась, точно бездна!
А если, милый друг, увидишь ты Клеона,
Скажи ему, о, добрый чужеземец, скажи, тебя я умоляю,
Что пламя его страстных поцелуев
Досель мои недвижны члены согревает!
Traduit en russe par Victor Martynov
Translated into Russian by Victor Martynov
Остановись на миг у сей могилы, чужеземец,
Лисандру юному компанию составь.
Ещё вчера надеждою и светом он был родителям своим,
Сегодня же - страданий неутешных пропасть
Для их сердец разверзлась, точно бездна!
А если, милый друг, увидишь ты Клеона,
Скажи ему, о, добрый чужеземец, скажи, тебя я умоляю,
Что пламя его страстных поцелуев
Досель мои недвижны члены согревает!
Traduit en russe par Victor Martynov
Translated into Russian by Victor Martynov
Comment On This Poem ---
Эпитафия Лисандру (Epitaphe de Lys) -(Russian)
Эпитафия Лисандру (Epitaphe de Lys) -(Russian)
