My throat is red and raw,
My ears are hot and sore.
My head's in pain,
My voice is strained
And I wake and pace the floor!
I've caught a nasty chill
And I'm feeling rather ill.
My joints all ache,
My body shakes,
And it really is no thrill!
Joy Weare.
16th August, 2006.
JE ME SENS MALADE
Ma gorge est rouge et râpeuse,
Mes oreilles sont chaudes et endolories.
Ma tête me fait mal,
Ma voix est tendue,
Je me réveille et arpente le plancher!
J'ai attrapé un méchant froid
Et me sens plutôt malade.
Mes articulations me font souffrir,
Mon corps est parcouru par de fortes secousses,
Non, ce ne sont point
Des frissons ordinaires !
Joy Weare.
Le 16 août 2006.
Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy
Translated into English by Athanase Vantchev de Thracy