850812  Poems Read Home Login

 Poetic-Verses from ATHANASE

 
 
 
Наим Фрашери
 
«Дыши...
Из книг и слов рождаются химеры,
а из химер, порой, рождается союз».
 
Джалаль ад-Дин Мухаммад Руми
 
 
Милая Албания,
Уж осень полнится обилием плодов,
Дарами щедрыми заботливого лета!
 
Ветер несёт раны страны
Над желтеющими долинами
И луна свивает уютное гнёздышко
В причёсках девушек скиптар!
 
Наим, мой Брат, мой Друг!
Слова твои подобны
Сверкающим дождинкам,
И оседают на губах,
Что грезят о свободе и любви!
 
Бури поселились
В твоих бережных объятьях,
И рушат утёсы ненависти
На наших устах!
 
Светлая Албания и ты,
Как два сияния в одной душе,
Два головокружения в едином сердце!
 
Твоя воздушная мысль
Вобрала всю воду тёплых морей,
Всю красоту утёсов,
И мрачные тайны
Бездонных глубин Господа!
 
О, чудесные контуры
Бесконечности,
Голубь, что чертит своими крыльями
Нежный алфавит любви!
 
Друг моих суровых ночей,
Твой голос исцеляет боль
Плачущих сердец,
Что так отдалились
От наших поцелуев!
 
Читаю твою книгу. Строк лазурь,
Они теперь всегда стоят перед глазами,
Те строки страстью полнятся,
Что некогда, старательной рукой,
Ты вывел под диктовку
Божественного Ангела Познанья!
 
Албания, грустишь ли ты
Видя, как расцветают на твоей скромной мантии
Чудесные цветы иллирийских земель?
 
Улыбнись, мой Брат, царству Красоты.
Не бойся, Фрашери, Товарищ мой,
В сиянии Веры
Мы умираем в жизни,
Но жизнь продолжается,
И неизбывная нежность твоего народа
Покрывает розами твою память,
Хранит бесценное сокровище
Твоих поэм!
 
Париж, 30 сентября 2013 года
  
 
 Traduit en russe par Victor Martynov - Moscou







©2000 - 2022, Individual Authors of the Poetry. All rights reserved by authors.

Visit My Home Page | Start Your Own Poetry Site | PoetryPoem
[ Control Panel ]  [ Today's Poetry - ALL Poets ]   [ Search ]



monique Message from Monique - Free videos for your poetry. Check them out Go to Poetry Poem youtube channel and get the embed  
YouTube
dreamweaver POETRY BY KRIS ~ DREAMWEAVER - ~WELCOME TO DREAMLAND~ Read my Poems to Know me. I am in my poems.  
dreamweaver
poet5170 Poetry by Elsie - *WELCOME TO MY WORLD* ~ Read my poems full of fact, fiction and fantasy.  
poet5170
malibupoetess Life Lines by Malibu Poetess - Straight forward prose and poetry on life, love, joy and disillusionment.  
malibupoetess
norrie5 Message in poetry - personalised poetry, red heartshaped bottle extra special gift for a loved one  
norrie5
waterdragon Our Next Poet Laureate! YAYA! - Remarkable contemporary poetry by award-winning author of Out of Cullen Street (A House of Madness)  
waterdragon
athanase Poetry by athanase - Feedback and critique requested.  
athanase

poetic2984     thepoetess      theinnerwoman      kuopenyung      yosph  View All Poets
Newest Item: Just Remember
There are having dreams filled with delight Hoping that someday they may see ... More
Added: 2024-04-25  My Poetry List  PoetryPoem.com      Get a Free Site       Blogs     Stories     Premium Sites