Poetic-Verses from ATHANASE
HYLAS ( Ύλαι) - French
Pourquoi, ô Mysiens cherchez-vous, en scandant,
Hylas à la beauté divine des immortels ?
Qu'est-elle pour vous sa vie flamboyante et frêle
Qu'un autre que vos princes aima comme un dément ?
Glose :
Hylas ( Ύλαι) : Lorsque Héraclès combattaient les Dryopes, il avait tué Théiodamas, leur roi et enlevé son fils, Hylas, un jeune homme d'une grande beauté, pour lequel il s'était pris d'amour. Hylas l'accompagna dans l'expédition des Argonautes. Mais au cours d'une escale en Mysie, pendant qu'Héraclès était allé couper un arbre pour se faire un aviron, Hylas avait été chargé de puiser de l'eau à une source. Les Nymphes, sur l'ordre d'Héra, le voyant si beau, l'avaient attiré à elles pour lui donner l'immortalité. Le Lapithe Polyphème qui était descendu à terre avec Hylas et Héraclès, s'aperçut le premier de la disparition du jeune homme. Il l'appela longtemps, mais en vain. Hylas était tombé follement amoureux des Nymphes. Héraclès joignit ses cris aux siens. Polyphème fonda sur place la ville de Cios qui prit, plus tard, le nom de Pruse. Héraclès, soupçonnant les Mysiens d'avoir enlevé son amant, leur imposa des otages et leur ordonna de rechercher le jeune homme – ce que les Mysiens faisaient encore solennellement au cours d'une fête annuelle : les prêtres marchaient en procession vers la montagne voisine et criaient trois fois le nom d'Hylas.
Comment On This Poem ---
HYLAS ( Ύλαι) - French
HYLAS ( Ύλαι) - French
