Poetic-Verses from ATHANASE
ET LES MOTS N'ONT PAS ASSEZ DE MOTS (French)
ET LES MOTS N'ONT PAS ASSEZ DE MOTS
A Kasey
« Il y a des paradis au ciel.
Et sur terre, il y Suzhou et Hangzhou »
Chaoying
Ton visage sculpté dans le plus pur des jades
Appuyé contre la vitre !
Le temps dans le sablier
Sur la vieille commode
S'écoule avec un doux parfum de coings.
Ô chant qui accompagne
Le voyage des tout petits grains !
Chant qui dit inlassablement
La grâce éternelle de l'amour !
Mots de fleurs, larmes
Frissonnant entre les cils
Comme des minuscules soleils !
Dehors la route s'étire
Entre champs et labour
Où nous avons semé
Tant de rêves innocents !
Âme, âme,
Ce silence
Ce lourd silence
Contre l'eau
De la fenêtre
De la mi-nuit !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce dimanche 3 février, Anno Domini MMVIII
Glose :
Chaoying (1279-1368) : célèbre poète chinois de la dynastie des Yuan qui a régné sur la Chine de 1271 à 1368. Elle fut fondée par Kubilai Khan et succède à la dynastie Song qui a régné sur la Chine entre 960 et 1279.
Suzhou : ville de la province du Jiangsu à l'est de la Chine. Située sur le cours le cours du Yangzi Jiang et non loin du Tai Hu, la ville n'est qu'à une centaine de kilomètres de Shanghai. Suzhou est l'une des plus anciennes villes du bassin du Chang Jiang, et le berceau de la culture wu. Suzhou est également connue pour être la capitale de la soie.
En raison de ses nombreux canaux, la ville est appelée la Venise de l'Est. De nombreux jardins traditionnels sont disséminés sur son territoire. Aujourd'hui elle compte plus de deux millions d'habitants.
Hangzhou : capitale de la province chinoise du Zhejiang. La ville, située à 200 kilomètres de Shanghaï, a le statut administratif de ville sous-provinciale. En 2001, sa population était estimée à 1 932 600 habitants. On y parle un dialecte du wu. Hangzhou est célèbre pour son lac qui, avec ses parcs, en fait un lieu de villégiature apprécié. D'après la population chinoise, les filles de Suzhou et de Hangzhou sont réputées être les plus jolies du pays.
A Kasey
« Il y a des paradis au ciel.
Et sur terre, il y Suzhou et Hangzhou »
Chaoying
Ton visage sculpté dans le plus pur des jades
Appuyé contre la vitre !
Le temps dans le sablier
Sur la vieille commode
S'écoule avec un doux parfum de coings.
Ô chant qui accompagne
Le voyage des tout petits grains !
Chant qui dit inlassablement
La grâce éternelle de l'amour !
Mots de fleurs, larmes
Frissonnant entre les cils
Comme des minuscules soleils !
Dehors la route s'étire
Entre champs et labour
Où nous avons semé
Tant de rêves innocents !
Âme, âme,
Ce silence
Ce lourd silence
Contre l'eau
De la fenêtre
De la mi-nuit !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce dimanche 3 février, Anno Domini MMVIII
Glose :
Chaoying (1279-1368) : célèbre poète chinois de la dynastie des Yuan qui a régné sur la Chine de 1271 à 1368. Elle fut fondée par Kubilai Khan et succède à la dynastie Song qui a régné sur la Chine entre 960 et 1279.
Suzhou : ville de la province du Jiangsu à l'est de la Chine. Située sur le cours le cours du Yangzi Jiang et non loin du Tai Hu, la ville n'est qu'à une centaine de kilomètres de Shanghai. Suzhou est l'une des plus anciennes villes du bassin du Chang Jiang, et le berceau de la culture wu. Suzhou est également connue pour être la capitale de la soie.
En raison de ses nombreux canaux, la ville est appelée la Venise de l'Est. De nombreux jardins traditionnels sont disséminés sur son territoire. Aujourd'hui elle compte plus de deux millions d'habitants.
Hangzhou : capitale de la province chinoise du Zhejiang. La ville, située à 200 kilomètres de Shanghaï, a le statut administratif de ville sous-provinciale. En 2001, sa population était estimée à 1 932 600 habitants. On y parle un dialecte du wu. Hangzhou est célèbre pour son lac qui, avec ses parcs, en fait un lieu de villégiature apprécié. D'après la population chinoise, les filles de Suzhou et de Hangzhou sont réputées être les plus jolies du pays.
Comment On This Poem ---
ET LES MOTS N`ONT PAS ASSEZ DE MOTS (French)
ET LES MOTS N`ONT PAS ASSEZ DE MOTS (French)
